Tuesday, 13 September 2011

Nama tokoh alkitab dalam berbagai bahasa asing


Sudah sering kita bertemu atau berkenalan dengan seseorang yang memiliki nama mengambil dari tokoh di alkitab. Atau bahkan mungkin nama anda pun juga nama tokoh di alkitab.
Baik di indonesia maupun di luar negeri, nama tokoh alkitab memang sudah hal yang biasa dan sering dipilih sebagai nama seseorang. Pernah kah anda berpikir apakah nama di indonesia dengan di luar negeri itu terjemahannya sama atau tidak? Mungkin ada yang pernah, ada juga yang belum terpikir.

Misal disini  dan di amerika, banyak yang memakai nama James. Kalau asli indonesia, semestinya bernama Jakobus. Kalau di negeri mode, perancis, akan menjadi Jacques. Seperti nama presidennya mereka.
Banyak nama tokoh lain yang berbeda, baik sedikit atau banyak perbedaannya antar negara. Saya coba men-sharing beberapa nama tokoh alkitab dalam 5 bahasa. Indonesia - Amerika- Perancis - Spanyol - Italia.
Setelah membaca rangkuman nama tokoh alkitab ini, saya yakin pasti akan muncul respon dari pembaca , seperti :
- o...nama itu ternyata sebenarnya sama ya dengan nama ini.
- Artis itu ternyata mengambil nama tokoh alkitab, pantes aja bla bla bla
- Nama italia nya tokoh alkitab ini adalah itu tho...
Berikut tablenya:
Ind        Amerika    Perancis  Spanyol   Italia      Dia yang bernama ini
 Yosua     Joshua     Josue     Josue     Giosue
 Rut       Ruth       Ruth      Rut       Rut         Ruth Sahanaya - Penyanyi Indonesia
 Samuel    Samuel     Samuel    Samuel    Samuele     Samuel L. Jackson, artis AS
 Ezra      Ezra       Esdras    Esdras    Esdra
 Nehemia   Nehemiah   Nehemie   Nehemias  Neemia
 Ester     Esther     Esther    Ester     Ester
 Ayub      Job        Job       Job       Giobbe
 Yesaya    Isaiah     Esaie     Isaias    Isaia
 Yeremia   Jeremiah   Jeremie   Jeremias  Geremia
 Yehezkiel Ezekiel    Ezechiel  Ezequiel  Ezechiele
 Daniel    Daniel     Daniel    Daniel    Daniele     Danielle Steel, penulis novel
 Hosea     Hosea      Osee      Oseas     Osea
 Yoel      Joel       Joel      Joel      Gioele
 Amos      Amos       Amos      Amos      Amos
 Obaja     Obadiah    Abdias    Abdias    Abdia
 Yunus     Jonah      Jonas     Jonas     Giona       Jonah Hex,karakter komik dan film koboi
 Mikha     Micah      Michee    Miqueas   Michea
 Zefanya   Zephaniah  Shoponie  Sofonias  Sofonia
 Hagai     Haggai     Aggee     Hageo     Aggeo
 Zakharia  Zechariah  Zacharie  Zacarias  Zaccaria
 Maleakhi  Malachi    Malachie  Malaquias Malachia
 Matius    Matthew    Matthieu  Mateo     Matteo
 Markus    Mark       Marc      Marcos    Marco       Marco Polo; Marco van Basten
 Lukas     Luke       Luc       Lucas     Luca        Luca Toni,pesepakbola itali
 Yohanes   John       Jean      Juan      Giovanni    Juan Carlos Ferrero,petenis dari spanyol
 Timotius  Timothy    Timothee  Timoteo   Timoteo     Timothy Dalton,aktor pemeran james bond
 Titus     Titus      Tite      Tito      Tito
 Filemon   Philemon   Philemon  Filemon   Filemone
 Yakobus   James      Jacques   Santiago  Giacomo     Jacques Chirac;James Bond
 Petrus    Peter      Pierre    Pedro     Pietro      Peter Pan
 Yudas     Jude/Judas Jude      Judas     Giuda       Jude Cunningham,artis;Hey Jude,beatles song
 Naomi     Naomi      Noemi     Noemi     Noemi       Naomi Campbell,artis
 Yesus         Jesus            Jesus          Jesus          Gesu               Siapakah Yesus??
 Daud      David      David     David     Davide      David Beckham, pesepak bola Inggris
 Maria     Mary       Marie     Marie     Maria       Marie Claire,majalah wanita dari perancis
 Yusuf     Joseph     Joseph    Jose      Giuseppe    Jose Mourinho,manajer sepakbola.
 Nuh       Noah       Noe       Noe       Noe
 Abraham   Abraham    Abraham   Abraham   Abramo      Abraham Lincoln,mantan presiden amerika
 Ismael    Ishmael    Ismael    Ismael    Ismaele
 Ishak     Isaac      Isaac     Isaac     Isacco      Isaac Newton,fisikawan.
 Yakub     Jacob      Jacob     Jacob     Giacobbe
 Yehuda    Judah      Juda      Juda      Giuda
 Boas      Boaz       Booz      Booz      Booz        Boaz Sallosa, pemain bola Persipura dan timnas
 Gayus     Gaius      Gaius     Gayo      Gaio        Gayus Tambunan, terdakwa kasus penggelapan pajak
 Paulus    Paul       Paul      Pablo     Paolo       Paolo Maldini, pesepakbola itali
 Musa      Moses      Moise     Moises    Mose
 Harun     Aaron      Aaron     Aaron     Aronne      Aaron Carter,penyanyi pop & hiphop
 Debora    Deborah    Debora    Debora    Debora
 Gideon    Gideon     Gedeon    Gedeon    Gedeone
 Simson    Samson     Samson    Sanson    Sansone
 Delila    Delilah    Dalila    Dalila    Dalila
 Salomo    Solomon    Salomon   Salomon   Salomone
 Ela       Elah       Ela       Ela       Ela
 Natan     Nathan     Nathan    Natan     Natan
 Elia      Elijah     Elie      Elias     Elia
 Elisa     Elisha     Elisee    Eliseo    Eliseo
 Simon     Simon      Simon     Simon     Simon
 Tomas     Thomas     Thomas    Tomas     Tommaso     Thomas Cup, kejuaraan bulutangkis rutin 2 tahun sekali.
 Silas     Silas      Silas     Silas     Sila
 Barnabas  Barnabas   Barnabas  Bernabe   Barnaba
 Stefanus  Stephen    Etienne   Esteban   Stefano
 Filipus   Philip     Philippe  Felipe    Filippo     Philip,terus terang philip terang terus
 Nikolaus  Nicolaus   Nicolas   Nicolas   Nicola      Nicolas Anelka, pesepakbola perancis
 Maria     Mary       Marie     Maria     Maria
 Magdalena Magdalene  Magdala   Magdalena Magdala
 Marta     Martha     Marthe    Marta     Marta       Martha Tilaar, pengusaha kosmetik Indonesia
 Pontius   Pontius    Ponce     Poncio    Ponzio
 Simeon    Simeon     Simeon    Simeon    Simeone
 Yohana    Joanna     Jeanne    Juana     Giovanna
 Aleksander Alexander Alexandre Alejandro Alessandro
 Ananias   Ananias    Ananias   Ananias   Anania
 Safira    Sapphira   Saphira   Safira    Saffira     Bella Saphira, artis indonesia
 Lois      Lois       Lois      Loida     Loide       Lois Lane, pacar clark kent dalam film Superman
 Eunike    Eunice     Eunice    Eunice    Eunice
 Kornelius Cornelius  Corneille Cornelio  Cornelio
 Lidia     Lydia      Lydie     Lidia     Lidia       Lydia Kandou, artis top indonesia
 Sergius   Sergius    Sergius   Sergio    Sergio
 Yulius    Julius     Julius    Julio     Giulio      Julio Iglesias, penyanyi asal spanyol
 Rahel     Rachel     Rachel    Raquel    Rachele
 Ribka     Rebekah    Rebecca   Rebeca    Rebecca     Rebecca Brown, penulis buku Kristen yang kontroversial.
 Debora    Deborah    Debora    Debora    Debora
 Elisabet  Elizabeth  Elisabeth Elisabet  Elisabetta
 Priskila  Priscilla  Priscille Priscila  Priscilla
 Lazarus   Lazarus    Lazare    Lazaro    Lazzaro
 Bartolomeus Bartholomew Barthelemy Bartolome Bartolomeo
 Gabriel   Gabriel    Gabriel   Gabriel   Gabriele
 Andreas   Andrew     Andre     Andres    Andrea      Pangeran Andrew,paman pangeran William
 Mikhael   Michael    Michel    Miguel    Michele     Michael Jackson, pop star AS
 Efraim    Ephraim    Ephraim   Efrain    Efraim
 Yordan    Jordan     Jourdain  Jordan    Giordano    Dody 'Do Giordano' Yordan, penulis blog ini
Semoga list nama tokoh alkitab dalam berbagai bahasa asing yang saya rangkum di atas dapat bermanfaat bagi pembaca.
Terima kasih.
Referensi Link:
1. http://www.biblegateway.com
2. Untuk yang ingin mengetahui arti dan makna dari nama tokoh-tokoh alkitab, bisa     loncat ke blog berikut ini: Nama kristiani/alkitabiah dan maknanya.
Artikel ini merupakan alamat/blog baru yang pindah tempat dari semula di Doydan.wordpres

No comments:

Post a Comment

You can say some words here :